Everything is Illuminated by Jonathan Safran Foer
An amazing book with both the main character who's a writer, and his translator who wants to be a writer.
Indeed! And we could even go deep geek and do a question about books that feature translators as characters - Calvino's If On A Winter Night A Traveler...